25 Feb

Angkor de nouvelles aventures pour les cocottes !

Publié par So, Klo & Blan'deen

Bonjour à tous les petits loulous (on est intimes maintenant ), aujourd'hui c'est Chloé en direct pour ce qui sera très vraisemblablement notre antépénultième article (oui j'utilise des mots savants ça m'arrive !). Je sais, c'est triste, c'est bientôt la fin du voyage, mais ça veut dire que vous allez bientôt revoir nos bouilles (en voilà une bonne nouvelle) ! Bref trêve de blabla et entrons dans le vif du sujet !

Hello you little pumpkins (we are intimate now ), today it’s chloé writing and Blandine translating and I’m really sorry becaude because chloé did a lot of (bad) jokes but in a difficult way translatable. So that will probably be our antepenultieme article (yes i use smart words sometimes !). I know, it’s sad, it’s almost the end of the trip, but that means you will see our faces soon (that’s a good new !) Anyway no more blabla , let’s cut the chase !

Alors, la dernière fois, nous vous avions laissés à Sihanoukville où, avec Sophie on se remettait tant bien que mal de notre voyage en bateau en attendant notre bus. Avant même de prendre le bus j'avais décidé de vous faire une petite description des transports en Asie et en particulier des sleepings bus, mais après notre petite mésaventure j'ai encore plus de choses à raconter. Vous avez envie de savoir ce qui s'est passé, bande de coquinous, mais je vais d'abord commencer par un bref historique sur le sleeping bus : le sleeping bus a été inventé en 1956 par Mr Sleeping … non je déconne je vais pas vous faire ça ! Donc, déjà premier point important en Asie : ils ne savent pas dire quand on arrive, ni où se situe la gare routière (c'est quoi ce que vous me montrez … une carte ? Ah non je connais pas), donc c'est toujours assez aléatoire. En plus ce coup-ci on ne savait pas trop si oui ou non on devait changer de bus a Phnom Penh (finalement oui). C'est donc dans cette incertitude générale que nous avons pris notre premier bus vers 19h (voir photo) au confort somme toute relatif mais bon on va pas se plaindre. Vers 1h du matin on arrive a Phnom Penh : changement de bus, un peu plus confortable mais dans celui là pas de barrière entre les lits, donc si tu es tout seul tu dors avec un ou une inconnu(e) sur une couchette de la taille d'un tout petit lit double (ça peut être gênant) ! On s'endort, et vers 7h30 (on nous avait dit qu'on aurait 12 à 16h de trajet ... oui c'est que c'est très précis) on s'arrête pendant un moment (le bus avait déjà marqué quelques arrêts mais très rapides : ils s’arrêtaient très fréquemment pour récupérer des locaux au bord de la route, en laisser descendre, aller pisser derrière un arbre et j'en passe !). Bref cette fois le bus s'arrête un moment, donc on demande un à mec si on est à Battambang et, ne comprenant vraisemblablement pas grand chose, il nous répond que « non on est pas encore a la frontière » … COMMENT ÇA LA FRONTIÈRE ??? En fait on avait raté notre arrêt parce que personne ne nous avait prévenues et on se dirigeait vers Bangkok ! On est donc débarqué du bus, sauf qu’à l'agence, l'hôtesse ne parle pas anglais et ne sait pas nous situer sur une carte (youpi) ! Apres réflexion (oui des fois ça nous arrive parfois! ) on a supposé être à Sisophon, à 80km de Battambang ! L'hôtesse nous passe quelqu'un au téléphone qui « parle anglais » et qui se prend pour la Sister de tout le monde « hello sister », « can I talk to my sister ». Donc après une petite discussion avec notre Sister, on a bien compris qu'on allait devoir payer de nos poches pour retourner a Battambang. On nous a donc envoyé un « taxi » (un local avec sa voiture, sans doute un de ses brothers), et on a récupéré une dame et sa fille au passage, donc on était 4 à l'arrière sans ceinture avec le brother qui conduit en klaxonnant comme si ça lui donnait la possibilité de doubler, même quand une voiture arrive en face ! Enfin bref, au final on est bien arrivées à Battambang donc rien de grave mais c'est rigolo de mettre un peu de drame dans l'histoire :) !

So last time, we let you in Sihanoukville where we were waiting for our bus, while Sophie and I were trying to recover after a really moving boat trip. Even before taking it, I had decided to prepare you a little description of transports in Asia, but it will be even better after our little misadventure. You want to know whats happened, little naughties, but I will start first with a short historical story on the sleeping bus… So the sleeping bus had been invented in 1956 by mister Sleeping… No I’m kidding, I won’t do that to you ! So first important point in Asia : they are never able to say when we are supposed to arrive, nor where the bus station is (what is that ?.. A map ? What is a map ?) so it’s always uncertain. Besides, this time we didn’t know if yes or no we had to change our bus in Phnom Penh (finally yes). So it’s in this uncertain atmosphere we took our first bus around 7PM (see picture) in a relative comfort but we won’t complain. Around 1AM we arrived in Phnom Penh : bus change, a little bit more comfy but in this one no barrier between beds, so if you’re alone you sleep with a stranger in a really little bed (can be annoying) ! We fell asleep, and around 7h30 (we were supposed to have a 12 to 16h trip ... Yes it is really accurate) we stop a long time (the bus already stopped sometimes before but really quickly : to take some local people, let others get out, pee behind a tree and other stuff). Anyway, this time the bus stops a long time, so we ask to someone if we are in Battambang and, he didn’t seem to understand anything and just said ‘’ no we are not yet at the border’’ .... SORRY WHAT BORDER ??? Actually we missed our stop, nobody told us that it was Battambang before, and we were on the way to Bangkok ! We just get out from the bus, except that in the agency , the hostess didn’t speak English and couldn’t show us on the map (yeepee) ! After thinking (yes, sometimes it happens), we supposed to be in Sisophon, 80km away from Battambang. The receptionist gave us somebody on the phone, who was ‘’speaking english’’ and couldn’t stop calling everyone ‘’Sister’’. So after a little talk with our sister, we understand we will have to pay to come back to Battambang. Someone sent us a ‘’taxi’’ ( a local guy with his car, without doubt one of his brothers), and we picked an woman and her daughter up on the way; so we were 4 behind, without seat belts, with the brother driving crazy and honking all the time like it would give him the right to overtake even if a car was co;ing fro; the other side ! Anyway we finally arrived in Battambang, so it’s ok but it’s funny to put some drama in the story ;).

Alors que dire sur Battambang.. Je n'ai pas du tout apprécié la ville mais les filles ont trouvé l'ambiance sympathique. Nous sommes allées voir un spectacle de cirque, c'était en fait une école formant des jeunes défavorisés, aux arts du cirque entre autres, c'était vraiment impressionnant et très amusant à la fois. Nous avons aussi visité les campagnes environnantes : visite de villages, de killing fields/caves (où les khmers rouges exécutaient leurs prisonniers), de temples anciens, et envol de chauves-souris la nuit tombée. Une journée bien remplie, et très agréable avec notre gentil chauffeur de tuk tuk… et notre acolyte hollandaise Linda :) ! Nous avons ensuite pris la direction de Siem Reap, en bus, un petit trajet cette fois, 4h (et sans embûche) ! Arrivées là bas, Sophie nous a quittées pour rejoindre son amie, Virginie, qui vit à Siem Reap depuis bientôt 2 ans ! Siem Reap est une ville très agréable, beaucoup plus verte et aérée que Battambang, et beaucoup moins grande et agitée que Phnom Penh. Après une petite journée tranquille, où nous avons une nouvelle fois retrouvé Linda (décidement on ne se quitte plus ^^), nous avons fait nos premiers pas à Angkor juste le temps d'un coucher de soleil sur Angkor Wat (... à partir de maintenant, attendez vous à pleins de jeux de mot sur Angkor). Le lendemain nous sommes angkor allées à Angkor, pour le « grand circuit ». Donc nous avons vu des temples dans la jungle, des temples au milieu de l'eau, des temples sous le soleil, angkor et toujours des temples !!! Et un coucher de soleil du haut d'un joli temple perché sur une colline; une grosse journée, surtout par 35 degrés à l'ombre (hein Sophie ^^ ?)

A bientôt les Kikis !

So what can we say about Battambang... I didn’t enjoy it at all, but girls found the atmosphere nice. We went to see a circus show, it was actually a school teaching to young socially deprived people, circus arts among others; it was really impressive and funny on the same time. We visited surrounding countrysides : visit of villages, killing fields/caves (where the Red Khmers executed their prisonners), old temples, and sight of bats flight at dusk. A nice full and busy day with our kind tuk tuk driver ... and our dutch friend Linda :) ! Then we went to Siem Reap, by bus, a little trip this time, just 4h (and without trouble). Arrived there, Sophie left us to spend time with her friend, Virginie, living in Siem Reap for almost 2 years now ! Siem Reap is a really nice town, greener et more breathable than Battambang, and way more small and quiet than Phnom Penh. After a nice lazy day, we found again Linda, and made our first steps in Angkor, just the time of a sunset on Angkor Wat ( ... Sorry from now expect some french word games on Angkor = encore = again in french). The day after we went angkor (again so) to Angkor, for the "grand circuit". So we saw temples in the jungle, temples on the water, temples under the sun, angkor and angkor more temples !! And a sunset from the top of a nice temple on the hill; a long day, especially by 35 degrees in the shade ( isn’t it Sophie ^^?)

See you soon Kikis ! (sorry there is no word for that last ^^)